
CECRL volume complémentaire : ce qui change pour évaluer
En bref
- Mis en ligne en 2018, le volume complémentaire complète le CECR de 2001 sans le remplacer : le texte complet reste la référence.
- Il ajoute des descripteurs pour la médiation, l’interaction en ligne et la littérature, et enrichit les niveaux A1 et C.
- Pour le prof : évaluer aussi des tâches de médiation, et juger la prononciation sur l’intelligibilité.
Ce qu’est le volume complémentaire, et ce qu’il n’est pas
Le Conseil de l’Europe a mis en ligne le volume complémentaire du CECR en février 2018, en anglais et en français. Il remplit plusieurs fonctions : il résume les objectifs et les principes du Cadre, il met à jour ses descripteurs et il les étend à de nouveaux domaines. Le Conseil précise qu’il ne remplace pas le CECR complet, « qui restera le texte de référence » (Conseil de l’Europe, nouveau volume complémentaire du CECR).
Deux changements de forme touchent tous les descripteurs : ils sont désormais neutres sur le plan du genre et des modalités, et le volume ajoute des descripteurs pour la compétence à signer, en langue des signes. Le ministère de l’Éducation nationale rappelle aussi ce que le Cadre n’est pas : « ni manuel ni référentiel de langues » (éduscol, le CECRL). Il ne dit pas quoi enseigner à quel moment ; il décrit ce qu’un apprenant peut faire.
Un mot sur le sigle : le Conseil de l’Europe écrit CECR ; en France, l’usage scolaire a imposé CECRL. Les deux désignent le même texte.
Quatre ajouts qui touchent l’évaluation
Selon éduscol, le volume complémentaire introduit des échelles absentes de la version de 2001 : la médiation et la compétence plurilingue et pluriculturelle ; des descriptions plus complètes de la compréhension orale et écrite ; des descripteurs pour l’interaction en ligne et la réaction à la littérature ; un enrichissement des niveaux A1, notamment avec le pré-A1, et des niveaux C, surtout le C2 (éduscol).
La médiation
C’est l’ajout le plus important. Le Cadre organise désormais la communication en quatre modes : réception, production, interaction et médiation. Quand l’interaction met l’accent sur l’usage social de la langue, la médiation se concentre sur la construction du sens, ou sur la communication par-delà une barrière de langue ou de culture. Elle peut se faire entre deux langues ou au sein d’une même langue (Conseil de l’Europe, médiation). Expliquer un document à quelqu’un qui ne l’a pas lu, reformuler une consigne pour un camarade, faire avancer un travail de groupe : ce sont des activités de médiation.
L’interaction en ligne
Échanger sur un forum, dans une messagerie ou en visio a désormais ses propres descripteurs, distincts de ceux de la conversation en face à face. Pour un prof qui enseigne à distance, c’est une activité à part entière, qu’on peut observer et évaluer.
La réaction à la littérature
Dire ce qu’un texte, un poème ou un film fait ressentir, et pourquoi, devient une activité qui a ses propres descripteurs.
Les premiers acquis et le haut de l’échelle
Le Conseil de l’Europe signale plus de descripteurs aux niveaux A1 et C (Conseil de l’Europe). Le pré-A1 permet de nommer ce qu’un grand débutant sait déjà faire avant d’atteindre le A1, par exemple saluer ou donner son prénom. L’échelle garde ses six niveaux, de A1 à C2.
La phonologie : de l’accent à l’intelligibilité
C’est le changement le plus direct pour vos grilles d’oral. L’échelle de phonologie de 2001 donnait l’impression que progresser revenait à ressembler de plus en plus à un locuteur natif. Or la recherche a montré que l’intelligibilité compte bien plus que l’accent pour communiquer. La nouvelle échelle se divise en trois sous-échelles : la maîtrise phonologique générale, l’articulation des sons et les traits prosodiques, et elle supprime la notion de locuteur natif (Conseil de l’Europe, compétence phonologique).
Le Conseil de l’Europe ajoute un constat : la phonologie reste peu enseignée de manière explicite, et de nombreux enseignants manquent de confiance, faute de formation. Les trois sous-échelles donnent justement des repères pour en parler aux apprenants.
Synthèse : ce que vous pouvez évaluer autrement
| Ajout du volume | Ce qu’il décrit | Ce que vous pouvez évaluer en classe |
|---|---|---|
| Médiation | Construire du sens, transmettre une information à quelqu’un d’autre | Expliquer un document à un camarade qui ne l’a pas lu |
| Interaction en ligne | Échanger sur un forum, une messagerie, en visio | Une contribution à un forum de classe, une discussion en visio |
| Réaction à la littérature | Exprimer ce qu’une œuvre fait ressentir et pourquoi | Une réaction écrite ou orale à un extrait adapté au niveau |
| Pré-A1 | Les premiers acquis sous le niveau A1 | Ce qu’un grand débutant réussit déjà, au lieu de ce qui lui manque |
| Phonologie | Maîtrise générale, articulation des sons, traits prosodiques | « Me comprend-on sans effort ? » plutôt que « a-t-il un accent ? » |
| Compétence plurilingue | L’appui sur les autres langues de l’apprenant | Une tâche où l’apprenant passe d’une langue qu’il connaît au français |
Ce que ça change pour vous
- Ajoutez une tâche de médiation à vos évaluations. En A2, un apprenant lit une affiche et explique à son voisin, en phrases simples, ce qu’il doit faire. En B1, il résume à l’oral un article court pour un groupe qui ne l’a pas lu. En B2, il anime une discussion et fait la synthèse des positions. Ces exemples sont des propositions de classe, pas des descripteurs officiels.
- Revoyez votre critère de prononciation. Remplacez « accent » par « intelligibilité » et, si votre grille le permet, séparez les sons de la prosodie : l’intonation d’une question ou le rythme de la phrase.
- Évaluez l’interaction en ligne si vous enseignez à distance. Un message sur le forum de la classe ou une discussion en visio peuvent être une évaluation, avec leurs propres critères : réagir au message de l’autre, relancer, corriger un malentendu.
- Valorisez les grands débutants. Un bilan pré-A1 qui liste ce que l’apprenant réussit déjà motive plus qu’un « pas encore A1 ».
- Gardez les grilles officielles pour les examens. Pour un examen blanc, utilisez la grille de l’organisme certificateur, comme celles que publie France Éducation international pour le DELF et le DALF : les descripteurs du Cadre décrivent des niveaux, ils ne sont pas des barèmes.
Avec Too French Profs. Le test de niveau situe l’apprenant sur l’échelle du CECRL, de A1 à C1, à partir de six compétences : vocabulaire, grammaire, compréhension écrite et orale, production écrite et orale. Quand le résultat arrive dans « Tests à valider », vous relisez ses productions écrite et orale, puis vous confirmez ou ajustez son niveau sous 48 heures. La médiation ne fait pas partie de ces six compétences : gardez vos tâches de médiation pour la classe. Le niveau repose sur une grille inspirée du DELF et du DALF, sans valeur officielle.

Pour aller plus loin
- Le test de niveau FLE en ligne, de A1 à C1, pour situer un apprenant sur l’échelle du CECRL.
- Grille d’évaluation production écrite B1 : modèle commenté, une grille de classe inspirée du DELF.
- Les activités de production orale, pour construire des tâches d’oral et de médiation.
Questions fréquentes
Le volume complémentaire remplace-t-il le CECR de 2001 ?
Non. Il met à jour et étend les descripteurs, et il résume les principes du Cadre, mais le Conseil de l’Europe précise que le CECR complet reste le texte de référence. Pour construire vos grilles de classe, partez des descripteurs du volume complémentaire : ce sont les plus récents.
Le pré-A1 est-il un septième niveau ?
Non. L’échelle compte toujours six niveaux, de A1 à C2. Le pré-A1 décrit les tout premiers acquis d’un débutant, avant le niveau A1. Il sert surtout à valoriser ce qu’un apprenant sait déjà faire dans les premières semaines, et à construire des objectifs atteignables pour les grands débutants.
Faut-il évaluer la médiation dans chaque devoir ?
Non. Une tâche de médiation de temps en temps suffit, par exemple une fois par unité : expliquer un document, reformuler une consigne, faire la synthèse d’une discussion. L’important est de l’évaluer avec ses propres critères, comme la fidélité de l’information transmise et son adaptation à la personne qui la reçoit.
Sources
- Conseil de l’Europe : nouveau volume complémentaire du CECR (mise en ligne en 2018, fonctions, descripteurs ajoutés)
- Conseil de l’Europe : la médiation dans le CECR
- Conseil de l’Europe : compétence phonologique, la nouvelle échelle
- Ministère de l’Éducation nationale, éduscol : le CECRL et son volume complémentaire
Mettez ces idées en pratique avec vos apprenants
Réunissez vos apprenants, donnez-leur du travail et corrigez plus vite, avec l'IA en assistante. Vous gardez la décision.
Commencer gratuitementGratuit jusqu'à 3 apprenants · Votre espace prêt en 2 minutes